J'ai fait tout ce qu'il m'a demandé et ce n'est pas rien.
Peut-être que tu ne m'aurais pas, si tu étais un autre.
Tu préférerais peut-être Dorbeck si tu le connaissais.
Non.
Tu ne me connais qu'en brun, comme lui.
Je t'aimerai autant quand tu seras redevenu blond.
- Madame, Monsieur. - Deux places au balcon.
- En vous ? - Deux à I'orchestre.
Sur la côte française, la haine contre les Alliés grandit...
après les bombardements américains sur les villes et villages français.
Voilà le travail des "libérateurs".
On arrête les chars avec toutes les armes.
Le combat pour I'Europe continue.
Erik, c'est toi.
- Ou bien c'est... - Dorbeck.
Reste assise. Je m'en vais.
Ça va bien se terminer.
Le voilà, tu vois ? Attendez, Monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Attention, c'est Ducker. Retenez-le.
Pour quelle raison ? Le portier m'importune.
- Votre carte d'identité. - La dame est encore là.
- Vous êtes de la police. - Je suis en service.
Suivez-nous.
Nous sommes ravis de pouvoir enfin te parler.
- Où est ma mère ? - Ici.
Nous nous occupons d'elle. De ton oncle aussi, de toute ta famille.
Mais il y a plein de possibilités.
Nous pourrions les libérer.
Mais tu dois nous aider et raconter tout ce que tu sais.
Je ne suis pas un voleur à la tire.
Tu entends, Schmidt ? Bien sûr que non.
- Mais tu commets des attentats. - Des attentats ?
Tweede Emmastraat 22, Haarlem.
Nous savons tout.
Qui a donné I'ordre de la fusillade ?
- Jamais entendu parler. - Tu nous prends pour des fous ?
Peut-être.
À quoi bon perdre notre bonne humeur, entre êtres humains ?
- Que sais-tu de Gjaltema ? - Je ne le connais pas.
Amenez Gjaltema. Tu entends, Schmidt ? Il ne le connaît pas.
C'est I'homme de la photo, Gjaltema ?
Oui.
Il s'appelle comment ?
Dorbeck.
Exact.
Henk Ducker, alias Erik van Rijssen, alias Dorbeck.
Tu es sûr que c'est lui ?
Oui.
Ne m'en veux pas, Dorbeck.
Ils m'ont tellement frappé, je n'en peux plus.
Alors, Dorbeck ?
- Je ne le connais pas. - Tu ne le connais pas.
Et ça non plus, tu ne connais pas.
Ce n'est pas à Marianne.
Glauert a été tué avec ce pistolet à Lunteren.
Nous avons des preuves scientifiques.
- C'est ton pistolet ? - Oui.
C'est ce que je pensais.
Il était dans le sac de Marianne Mesdag. Pourquoi ?
Si tu ne dis rien, on arrivera bien à la faire parler.
- Vous n'avez pas le droit. - Nous avons tous les droits.
Réfléchis bien.
Viens.
- Heil Hitler. - Nom ?
- Turlings. - Vous venez pour quoi ?
Obersturmführer Ebernuss.
Merci beaucoup pour tout.
À gauche.
Mon chéri.
Tout danger est écarté.
Merci pour les renseignements que vous nous avez fournis.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Il s'en est passé des choses.
Les alliés ont franchi le Rhin.
Oui.
Et dans ton affaire, on s'est rapproché de la vérité.
Une cigarette ?
Nous nous doutons de quelque chose qui frise la folie.
Il y a quelqu'un qui te ressemble à s'en méprendre.
- Tu vois qui je veux dire ? - Non.
C'est un homme brun.
Il existe, il est en Hollande.
Qui est cet homme ?
Je suis censé le savoir ?
Moi oui. Il s'appelle Dorbeck.
Jamais entendu parler.
Pourquoi avais-tu les cheveux teints ?
Vas-y, bois.
- Jamais d'alcool ? - Je n'aime pas ça.
Il y a une cave à Amsterdam où il se rend parfois.
Tu sais où c'est. Tu t'y étais caché.
Je veux rencontrer Dorbeck et tu dois m'aider.
Non.
Je veux tout arrêter, Ducker. J'en ai assez.
La guerre est finie pour moi.
Les Américains vont arriver. Aide-moi à rencontrer Dorbeck.
J'ai des documents importants pour lui.
J'ai une autre information.
Ton amie est enceinte.
- Ça n'a rien à voir. - Mais si, au contraire.
Tu me crois, maintenant ?
Ton amie est en train d'accoucher à la clinique Emma.
Elle va bien. J'ai tenu ma promesse.
Donne-moi une cigarette.
Explique-leur bien.
Je mets toutes les cartes sur table. Je veux seulement sauver ma peau.
Tu me fais confiance, hein ?
Tiens.
Je te donne la clé de la voiture.
- Ça faisait longtemps. - Hennie ? Comment tu es sorti ?
- Je te raconterai. Tonino est là ? - Tu t'es évadé ?
Non, je suis ici avec quelqu'un. Ebernuss.
Il veut se cacher. Il connaît votre adresse.
Il apporte des documents importants.
- Il est seul ? - Oui, il attend dehors.
Tu sais pour Ria ? Turlings vit avec elle.
Et ma mère ?
- Tu ne le sais pas ? - Quoi ?
Elle s'est suicidée à la prison.
Venez.
- Il est là ? Où ? - En bas.
Dorbeck.
- C'est incroyable. - Tu es venu avec un Allemand.
- Il veut déserter. - Nous n'avons pas besoin de lui.
Donne-lui à boire et mets ça dans son verre.
Tiens.
Prends-la.
- Tu restes ici ? - Oui, je te verrai dehors.
- Fais-le tout de suite. - Oui, à tout à I'heure.
- Qui c'est ? - Jamais vu. On va à côté.
- Restez assis. - Merci.
Je voulais vous rencontrer...
Sans uniforme, il n'a rien de spécial.
J'espère que nous pouvons discuter. Je joue cartes sur table.
J'attends de vous des garanties pour ma survie.
Qui vous a donné cette adresse ?
Le service de la Sécurité ne la connaît pas.
J'étais au courant de votre attentat du mois dernier au Concertgebouw.
Je comprends votre travail et je peux vous aider...
à mon niveau, à en finir plus tôt.
Lutter pour une bande qui veut garder le pouvoir...
c'est tragique pour tout Allemand.
Nous sommes entre êtres humains.
- Que pouvez-vous nous apporter ? - J'ai des documents importants...
pour les Forces de I'intérieur. Je veux les donner à votre chef.
De qui parlez-vous ?
Je pensais que Dorbeck était le responsable.
- Qui ? - Dorbeck.
À la vôtre.
- Un souvenir pour plus tard. - C'est mon Leica.
Fais voir.
Il y a une pellicule neuve.
J'ai I'air d'un lâche qui quitte le bateau au dernier moment.
Mais je crois que mes documents seront pour votre groupe...
Ouvre la fenêtre. S'ils nous arrêtent, tu tires.
Je n'aurais jamais cru te revoir.
- Et après sa disparition ? - Il ne laissera aucune trace.
Ebernuss connaissait ton existence.
J'ai été arrêté à cause d'une photo de toi au cinéma.
Tu n'es pas au courant ? C'est ta femme qui t'a dénoncé.
Elle raconte que tu es mort.
Dépêchez-vous.
On y va.
- Qui habite ici ? - Toi.
Il n'y a personne. Tu peux t'installer. Voilà les clés.
- Écoute-moi bien, j'ai peu de temps. - Tu dois repartir ?
Regarde.
C'est un moment historique.
Viens par ici.
C'est bien trop sombre.
Ne bouge pas.
Ouvre cette valise.
- Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Moi, rien. Toi.
Moi ? Avec ça ?
Oui, enfile-le.
C'est ta taille.
- Tu parles. - Comment ça ?
Je dois être certain que ça te va.
- Je ne suis pas une gonzesse. - Tu veux te faire arrêter ?
- Aller dans la zone libre avec Marianne. - Impossible. Dépêche-toi.
Tu vois ? C'est exactement ta taille.
Met la coiffe.
Là, tu as des papiers des cigarettes et des tickets.
- J'y vais. - Dis-donc, Dorbeck...
Dorbeck, mes habits.
Tu aurais pu me donner un pistolet.
Pouvez-vous me dire où se trouve Mme Mesdag ?
- Marianne Mesdag. - Ah, oui.
Veuillez attendre un instant.
Vous venez pour Mme Mesdag ? Elle vient de s'endormir.
Elle a besoin de se reposer.
Vous voulez voir I'enfant ? Attendez un peu.
Vous voulez voir I'enfant Mesdag ?
C'est triste.
Excusez-moi. Je peux vous aider ?
Ne partez pas. Je veux vous aider. Je vous en supplie.
Je vais à La Haye, mais je ne suis pas pressé. Je peux vous accompagner ?
À La Haye.
Merci.
Vous m'avez fait peur.
Vous ressemblez à...
Hennie.
Turlings.
- Au revoir. - Merci.
- Que se passe-t-il ? - La Reine va arriver.
Je viens de la zone occupée.
Tous ces drapeaux.
Je cherche le Q.G. Des Forces armées.
Là-bas. La Reine va passer en revue la garde d'honneur.
Les enfants, laissez passer la dame.
- Qui voulez-vous voir ? - Le commandant. Je m'appelle Ducker.
Je vais lui transmettre.
Il fait beau, hein ?
Un temps à se baigner, à se faire bronzer.
Ducker ?
C'est Ducker ?
- Je suis Ducker. - Arrêtez et fouillez cet espion.
Ce n'est pas une infirmière.
Allez.
Lâchez-moi.
- Debout. - Lâchez-moi.
Vous êtes fous ?
Pourquoi vous faites ça ?
Lâchez-moi. Je ne suis pas un espion.
Je ne suis pas un espion.
Laissez-moi sortir. Vous êtes devenus fous ?
Je suis Ducker. J'ai traversé les lignes.
Vous êtes devenus fous ?
Je suis Ducker.
Hourra.
- Dis-donc, c'est lui ? - On dirait vraiment une fille.
Des fraises à la Chantilly. Tu n'auras rien, sale pédé.
Oui ?
Enlève-lui les menottes.
Je suis I'inspecteur Wierdeman. Au boulot.
Assieds-toi.
- Ton affaire est très embrouillée. - Mon affaire ?
Que signifie tout ça ?
À cause de toi, des dizaines de personnes sont mortes.
Des dizaines ? À cause de moi ? Qu'est-ce que...
Ferme-la.
Mettons les choses au clair. Tu pourras te justifier.
On commence par le début.
- Tu avais des photos ? Combien ? - Trois.
- C'était quoi ? - Un train, un enfant, une téléphoniste.
- Trois seulement, tu es sûr ? - Oui.
- D'où tu les avais ? - De Dorbeck, d'Angleterre.
- D'Angleterre ? - Oui, bien sûr.
C'était ces photos ?
- Je ne comprends pas. - Ce sont des dossiers allemands.
Elles permettaient aux Allemands d'infiltrer des réseaux.
- Je n'y peux rien. - À quoi tu peux être utile ?
Tous ceux qui avaient ces photos ont été fusillés.
Qui t'a donné ces photos ?
Dorbeck.
- Tu écris ça comment ? - Avec "ck".
Vous ne savez rien de moi.
Vous ne faites que m'accusez.
Comme si je n'avais pas participé à la Libération.
Nom de Dieu, je suis mort de rire.
Participer à la libération ? Tu te prends pour qui ?
- Un miroir. - Que s'est-il passé à Lunteren ?
Je I'ai déjà raconté.
J'ai tué Glauert. J'étais avec une jeune fille déguisée.
- Allez la chercher. - Comment oses-tu parler d'elle ?
Elle a été arrêtée dans le train.
Elle est morte, Ducker. Elle avait une des photos sur elle.
Et Elly Sprenkel ? Elle venait d'Angleterre.
Elle te contacte. On I'arrête et on la fusille. Pourquoi ?
- Elle avait une photo sur elle. - C'est grâce à la photo que je...
- Demandez à Dorbeck. - Je ne trouve sa trace nulle part.
On s'est renseigné partout. Personne ne le connaît.
- Mais Ebernuss le connaissait. - Ebernuss ?
Je I'ai empoisonné dans la cave de Tonino.
Tonino ? Où il est ?
Je vous le demande. Il connaissait aussi Dorbeck.
Le groupe Tonino a été liquidé juste avant la Libération.
Tonino est mort ?
Alors tous ceux qui ont connu Dorbeck sont morts.
Oui, ils sont tous morts, sauf toi.
Qu'osez-vous insinuer ?
C'est le seul miroir que j'aie pu trouver.
Qu'il se regarde dedans.
La gueule d'un type qui a participé à notre libération.
Nom d'une pipe.
Tu I'as rencontré où, ce Dorbeck ?
Il est tombé en parachute.
Où ?
À Voorschoten, près de chez moi.
Il m'a donné les photos et les ordres.
Tu es vraiment sûr qu'il existe ?
Je peux le prouver.
J'ai enterré sa combinaison et ses lunettes dans mon jardin.
Dis-leur où ils doivent creuser. Je t'attends ici.
Dans la remise.
- Où ? - Là.
Ici ?
Ça y est.
Ses lunettes, tenez.
Et voici sa tenue de camouflage, vous voyez bien ?
On voit les couleurs. C'est celle de Dorbeck, je peux le prouver.
Il était de la même taille que moi.
Il faut que tu viennes. Quelqu'un a reconnu le portrait.
- Qui ? - Un vieux dans un fauteuil roulant.
Il vient d'un camp de concentration.
Oncle Frans, je vous croyais mort.
Ne criez pas comme ça. C'est mauvais pour votre oncle.
- Que lui est-il arrivé ? - Il est revenu du camp dans cet état.
Bonjour, Hennie. Je te reconnais.
- C'est votre neveu ? - Oui.
Je vous avais parlé de Dorbeck ?
Je ne connais aucun Dorbeck.
Le portrait du journal, c'est le tien.
Dorbeck me ressemblait comme deux gouttes d'eau, sauf qu'il était brun.
Il venait d'Angleterre.
Les Allemands ne vous ont pas interrogé sur Dorbeck ?
Jamais.
- Sur votre neveu non plus ? - Non.
Vous vous souvenez que j'étais venu avec Elly ?
Je m'en souviens.
Sa pauvre mère avait été arrêtée par les Boches et il a fait quoi ?
Il s'est teint les cheveux en noir.
M. Lening, il était au service des Allemands ?
Je ne sais pas, mais ça ne m'étonnerait pas. C'est un faible.
Je ne suis pas coupable de ce dont on m'accuse.
Tous ceux qui m'ont connu sont morts. Je ne suis pas un traître.
Tu veux faire croire que tu es Dorbeck. Mais c'est faux.
Tu es Hendrikus Ducker et personne d'autre.
Ils le savent. Ce n'est pas le problème.
Je vous avais bien parlé de Dorbeck, non ?
Je suis fatigué.
Allez-y.
Vous savez que je ne suis pas un traître.
Vous ne vous souvenez plus de rien ?
Il a fait non de la tête.
Ça ne prouve rien. Il est vieux et a tout oublié.
Il doit rester des gens vivants qui ont connu Dorbeck.
Et qui sont-ils ?
- Turlings. - Turlings a vu Dorbeck ?
Lors de I'attentat à Haarlem. Dorbeck montait la garde.
- Turlings I'a vu. - Turlings I'a vu.
Et qui est ce Monsieur Turlings ?
Un collaborateur.
La seule personne vivante qui connaisse Dorbeck est un collabo.
Et c'est ce traître qui doit venir te défendre ?
Je jure par tout ce qui est sacré que Dorbeck a vraiment existé.
Écoute, espèce d'andouille.
Si tu avais au moins une preuve, je changerais d'avis.
Il y a une preuve, j'y pense maintenant.
J'ai fait une photo, le jour où Dorbeck m'a libéré.
On était devant un miroir.
Et où est cette photo ?
J'ai perdu mon Leica en m'enfuyant.
Mais je me souviens du numéro.
Je me demande pourquoi je me donne tant de mal.
C'était un Leica III.
Numéro 24567.
38, 9. Tu as de la chance.
Si tu avais 8, 5, tu aurais dû sortir.
Troisième lit à gauche, Monsieur.
Bonjour, Hennie Ducker.
Docteur, vous êtes venu me voir ?
Comment ça va ?
Ça va.
- Vous savez que ma mère est morte ? - Oui, je le sais.
Tu aimais beaucoup ta mère.
Pourquoi I'as-tu mise en danger ?
- Si Dorbeck n'était pas venu... - Cette histoire de Dorbeck.
Tu y crois toi-même ?
- Que voulez-vous dire ? - Je connais ton dossier.
Je vais faire un rapport disant que tu as eu un délire.
Je vais dire que tu croyais totalement à I'existence de Dorbeck.
- Vous allez me déclarer irresponsable ? - Il le faut, si Dorbeck n'existe pas.
C'est un produit de ton imagination.
C'est comme ta mère.
Elle prétendait t'avoir vu en double.
Elle a vu Dorbeck et elle m'a vu. Dorbeck a vraiment existé.
Je I'ai prouvé avec sa combinaison.
Couche-toi. Calme-toi.
Vous ne me croyez pas. Ce n'est pas de ma faute si ma mère était folle.
Tu sais ce qui t'attend. Tu vas être fusillé.
Et si Dorbeck réapparaît alors que j'ai été déclaré irresponsable.
Alors là, je le deviendrai vraiment.
Dommage.
Ils ne prévoient pas de neige pour Noël. Dommage.
Ça aurait été formidable I'année de la Libération.
Oui, c'est dommage.
Douce nuit, sainte nuit
Non, arrêtez. Nous allons répéter.
Oui, c'est vraiment dommage.
Pas la peine. Je n'ai pas été élevé avec ces bêtises.
Il n'est jamais trop tard. Une bougie et du houx, ça ne mord pas.
Je n'en ai pas besoin.
La plupart apprécient.
Je suis innocent, c'est pas comme eux.
Personne ne peut être sûr d'être innocent.
Vous ne trouvez pas ça horrible de porter une robe. Je sais ce que c'est.
Je n'y ai jamais réfléchi.
- Comment tu t'appelles ? - Ducker.
J'ai entendu parler de toi.
Je peux peut-être t'aider ?
Si Dorbeck réapparaît, cela prouvera mon innocence.
- Je peux prier pour ta grâce. - Pas la peine.
C'est la seule chose qui peut te sauver.
Il faudrait retrouver le Leica avec la photo de Dorbeck.
Je vais prier pour toi.
Je vais prier pour qu'on trouve ton Leica.
Je vais supplier tous les saints.
Non, non. Il faut améliorer I'attaque.
Un cadeau du Père Noël.
- C'est mon Leica ? - Regarde.
On I'a trouvé quand ?
- Ce matin ? - On I'a depuis quelques jours.
Ne le dites pas au Père.
C'est le tien ?
Le film y est encore. Pourquoi ne I'avez-vous pas fait développer ?
C'est à toi à le faire. Viens.
Je savais qu'on allait le retrouver.
Mais c'est tout de même un miracle.
Le Père a prié tous les saints. C'est un brave homme.
On I'a trouvé où ? Je ne sais plus où je I'ai perdu.
Mais on I'a trouvé. On I'a trouvé.
Comment est-ce possible ?
Voilà ce dont tu as besoin. On a obscurci la fenêtre.
Il faut éteindre la lumière.
On peut rallumer.
Quelqu'un a une montre ?
Il est cassé.
Vous voyez ? L'objectif est fêlé.
Ils I'ont cassé.
On peut le réparer.
Si on me libère, je ferai une photo de vous tous.
Je n'avais jamais vu comment on faisait.
Il doit être prêt.
La pellicule était presque vide.
- Je ne vois rien. - C'est là.
Nom d'une pipe, c'est incroyable.
C'est toi.
C'est toi ou non ?
Et ce type...
Pas possible.
- C'est Ebernuss, nom d'un chien. - C'est Tonino qui I'a faite.
Après il doit y avoir la photo avec Dorbeck. Faites voir.
Regarde toi-même.
Comment est-ce possible ?
- Où est Dorbeck ? - Si je le savais !
Ne restez pas à me regarder. Allez chercher Dorbeck. Il sait tout.
J'avoue. Je ne suis rien sans lui.
Dorbeck sait tout.
Dorbeck, montre-toi.
Il est là ? Il est peut-être prisonnier ailleurs ?
Je vais finir par le trouver. C'est sûr que je vais le trouver.
Hé, guenille, qu'est-ce que tu fabriques ? Reviens.
Dorbeck, viens ici.
Dorbeck, c'est Ducker.
Non, je n'écoute pas.
J'exige une explication. Tu m'entends ?
J'exige une explication.
- Arrête-toi ou je tire. - Il faut retrouver Dorbeck.
Il le faut.
Assassins.
C'est répugnant.
- Le docteur ne vient pas ? - Il est en vacances.
Il râle.
C'est une sale affaire.
- Tu ne lis pas les journaux ? - Pourquoi ?
Je le crois ce gamin.
Il en sait trop, alors ils le laissent crever.
Ducker.
Que dois-je faire pour t'aider ?
Dorbeck sait tout.
Cherchez Dorbeck.
- Mais Ducker... - La photo est ratée.
Il faut trouver Dorbeck.
Tu dois rester en vie. Tu dois le chercher toi-même.
Personne ne le fera à ta place.
Tu me comprends ?
Tu dois rester en vie. Tu dois t'évader.
Je te donnerai ma soutane pour que tu puisses fuir.
Il faut arrêter I'hémorragie.
On ne peut pas trouver de docteur ?
J'ai rencontré un homme qui te ressemblait.
Il me ressemblait ?
Comme deux gouttes d'eau.